Tradução: Sobre sumō de Okinawa e o termo “tegumi”, seu significado e uso moderno

2 comentários

A seguir, tradução de três textos do renomado pesquisador sobre Karate Andreas Quast: Okinawan Sumo (Shima), Funakoshi Gichin on Tegumi (1956) e “Tegumi” in the English translation of Nagamine Shōshin’s second book. Ele toca em pontos sensíveis, mas muito importantes, sobre o uso moderno do termo “tegumi” e se há uma fundamentação histórica para a interpretação popular. Pelo que ele indica, há evidências de que uma interpretação moderna do termo “tegumi” tem sido erroneamente considerada como algo histórico, o que é muito importante de ser esclarecido. As traduções foram feitas com autorização do autor.

Continuar lendo →

Homenagem: Cinco anos sem o mestre Tsunioshi Tanaka

55 comentários

Hoje, dia 18 de janeiro de 2022, completam cinco anos desde o falecimento do meu mestre Tsunioshi Tanaka. A saudade é eterna, mas também é eterno o legado que ele nos deixou. Atualmente, eu e alguns colegas mantemos o trabalho do mestre na Associação Karate-Do Tanaka, uma das instituições de Karate mais antigas do País. Fazemos tudo com muita gratidão e dedicação. Continuar lendo →

Indicação: Karate Virtual, um espaço de aprendizado para os praticantes ao redor do mundo

Deixe um comentário

O Karate sempre foi uma arte que valoriza a busca constante pelo aprendizado. Isso foi defendido inclusive por grandes patriarcas da arte como Gichin Funkoshi[1] e Chojun Miyagi[2]. Por isso, é sempre excelente quando os karateka se reúnem para compartilhar informações de forma aberta, receptiva e respeitosa. Digo mais: é fundamental. O Karate atualmente não é um só, mas vários, e para entendê-lo de forma ampla devemos buscar ativamente e compartilhar conhecimento. Essa troca eleva e fortalece o Karate.

Continuar lendo →

14 de maio: Aniversário do mestre Seiichi “Shikan” Akamine [+ matéria da revista Kiai]

Deixe um comentário

O dia 14 de maio marca o aniversário do mestre Seiichi Akamine (nome artístico em japonês Yoshitaka ou em chinês Shikan), nascido em 1920 na cidade de Naha, Okinawa. Akamine é um dos pioneiros do Karate no Brasil e América do Sul, tendo fundado a primeira escola legalmente estabelecida do País, a Associação Brasileira de Karate (ABK). Também é considerado introdutor do estilo Goju-Ryu no Brasil, apesar de ter um currículo um pouco diferente das escolas mais tradicionais dessa linhagem. Continuar lendo →

Relato sobre Kentsu Yabu no Havaí, em 1927, descreve o Karate como ‘mistura de boxing e wrestling’

Deixe um comentário

Recentemente, o karateka Gary Suley compartilhou com a comunidade do Karate dois registros históricos dignos de nota, apesar de não relatarem descoberta recente ou fatos desconhecidos. Tratam-se de dois recortes de jornal sobre uma apresentação que o mestre okinawano Kentsu Yabu (屋部 憲通,1866-1937), aluno de Sokon Matsumura e Anko Itosu, realizou no Havaí em 1927. Aparentemente é um dos primeiros registros do termo “Karate” feitos em inglês, antes mesmo da reunião de mestres que ocorreu em 1936 para mudar os kanji da arte de 唐手 (Tode/Karate, mão chinesa) para 空手 (Karate, mãos vazias). Continuar lendo →