O texto a seguir é uma tradução do artigo escrito por Jesse Enkamp em 2015, sobre o significado do nome dos kata da série Pinan/Heian. Ele não foi o único a chegar nessa conclusão, como pode ser conferido nos artigos de Iain Abernethy e do site The Martial Way. Essa interpretação do nome, pela leitura chinesa, certamente nos ajuda em uma melhor compreensão do que praticamos.
Tradução de The Secret Meaning of Heian/Pinan Kata (Hint: It’s NOT What You Think)
O significado secreto dos katas Heian/Pinan (dica: NÃO é o que você imagina)
Você pratica os kata Heian/Pinan?
Se você treina um estilo popular como Shotokan, Shito-Ryu ou Shorin-Ryu, provavelmente sim.
Algumas artes marciais coreanas também praticam!
De fato, os cinco kata Heian/Pinan estão entre os kata mais ensinados no mundo do Karate.
Mas, aqui está a coisa estranha…
Mesmo que esses kata sejam tão comuns, poucas pessoas conhecem o REAL significado e propósito deles!
É como um segredo oculto.
Eu vou explicar.
Mas primeiro, você deve conhecer a mente por trás de tudo:
Itosu Anko — O gênio do Heian/Pinan
Os kata Heian/Pinan foram criados por um homem chamado Itosu Anko.
Itosu nasceu em Okinawa em 1831, como uma criança fraca e tímida.
Por causa disso, ele começou a praticar Karate para fortalecer sua mente e corpo.
Felizmente, Itosu encontrou um dos maiores mestres em Okinawa para ser seu sensei prinicpal — Bushi Matsumura Sokon — uma lenda na história do Karate.
Agora, avance alguns anos.
Em 1891, o exército japonês manifestou interesse em fazer do Karate de Okinawa uma arte marcial militar japonesa, pois ficaram impressionados com a condição física de vários recrutas de Okinawa durante seus exames médicos lá.
No entanto, o exército japonês rapidamente perdeu o interesse no Karate quando percebeu seus métodos de treinamento desatualizados, organização precária, falta de padronização e o grande período de tempo necessário para obter proficiência nele.
(Sem surpresa, o treinamento de Karate à moda antiga não poderia atender às necessidades do treinamento de 6 a 8 semanas que os militares japoneses exigiam.)
Itosu Anko ouviu essas notícias…
…E decidiu que alguém precisava modernizar o Karate!
As velhas formas de ensinar simplesmente não eram mais atraentes para a sociedade moderna.
Portanto, ele desenvolveu uma série de cinco kata, chamados “Pinan” 1-5.
Nota: Embora Itosu tenha chamado esses kata de “Pinan”, eles foram renomeados como “Heian” por Funakoshi Gichin (aluno de Itosu e fundador do Karate Shotokan), durante a introdução do Karate no Japão continental, para se adequar ao idioma japonês.
O objetivo desses cinco kata Heian/Pinan era simples:
Reorganizar a introdução anteriormente fortuita do Karate para iniciantes, simplificando a transição para os kata avançados de Okinawa – como Naihanchin, Kusanku, Seisan, Wanshu, Gojushiho, Passai etc.
A ideia era, em partes iguais, de genialidade e bravura.
Porque, com esses novos kata, Itosu poderia fazer algo que ninguém havia feito antes…
Em 1901, ele começou a ensinar Karate na Escola Primária Shuri Jinjo.
O povo de Okinawa ficou chocado!
O Karate era uma arte marcial secreta e mortal — não adequada para crianças nas escolas públicas.
Mas eles não sabiam que Itosu tinha um plano maior.
O sistema Heian/Pinan de kata agia como um cavalo de Tróia, permitindo que Itosu levasse o Karate de sua escuridão secreta para a luz da modernização.
O plano de Itosu funcionou tão bem que, em 1905, ele foi autorizado a lecionar na Primeira Escola Secundária da Prefeitura e mais tarde também na Faculdade de Professores de Okinawa.
O resto, como dizem, é história.
A empreitada de Itosu culminou no Karate tornando-se parte da educação física oficial do sistema escolar de Okinawa, chegando finalmente ao Japão continental — dando origem a clubes de escolas/universidades, torneios, métodos de ensino em massa, classificações/faixas, novos estilos, organizações etc. — e depois o resto do mundo.
Então…
Se não fosse por Itosu Anko, talvez nenhum de nós praticasse Karate hoje!
Agora, vamos olhar mais de perto o significado real de kata Heian/Pinan.
(Dica: NÃO é o que você imagina.)
O Significado Secreto de Heian/Pinan
Eu amo mistérios.
Heian/Pinan
E os katas Heian/Pinan são um grande mistério para muitos.
Nesse caso, não estou falando estritamente da bunkai (aplicação defensiva dos movimentos de kata), embora também sejam complicados.
Na verdade, estou falando sobre o nome!
A maioria das pessoas pensa que o nome “Heian/Pinan” se traduz em “Paz e Tranquilidade“, “Mente Tranquila” ou algo espiritual, muito bonito, asiático e zen.
Isso é legal.
(Eu também pensava assim.)
Até um dia, quando descobri que o nome Heian / Pinan poderia ser interpretado de outra maneira…
Veja bem, quando eu morava em Okinawa, ouvi dizer que a cultura chinesa é muito admirada por lá.
Bastante.
Se algo vem da China, é considerado altamente sofisticado na sociedade de Okinawa — especialmente nas artes marciais.
Como Itosu Anko era um verdadeiro intelectual de Okinawa, ele também deve ter admirado a cultura chinesa, certo?
Então…
E se Heian/Pinan não for japonês… mas chinês?
Eu decidi começar uma investigação de Karate Nerd ™!
Para descobrir, enviei um e-mail a um amigo chinês, onde simplesmente escrevi o kanji (ideogramas japoneses) para Heian/Pinan, e não disse nada sobre seu significado no Karate moderno (o geralmente aceito “Paz e Tranquilidade” ou “Mente Tranquila”).
No dia seguinte, o e-mail dele chegou…
Confira:
“Oi Jesse. Oh, isso não é nada de especial. Nós o pronunciamos ‘Pingan’, e é uma palavra bastante comum na China. É difícil traduzir exatamente, mas significa algo como ‘fique seguro’ ou ‘fique protegido do perigo’. Por exemplo, quando voltei para a China no verão passado, minha família me disse isso no aeroporto. É como um voto para ‘ficar seguro’.”
BOOM!
Meu senso de Karate Nerd ™ não falhou.
Heian/Pinan não tem NADA a ver com o esotérico “mente pacífica/tranquila” flower-power misticismo zen hipster.
Ah, não.
Heian/Pinan é uma mensagem pessoal de “fique seguro” do mestre Itosu Anko, escrita em chinês para homenagear as raízes ancestrais do Karate de Okinawa, desejando-lhe uma viagem segura em sua busca pelo domínio do Karate.
Uau!
(Eu fiquei arrepiado por escrever isso. Tão legal!)
Esta, senhoras e senhores, é a mensagem secreta dos kata Heian/Pinan — escondida à vista de todos — e revelada apenas para aqueles que desejam procurar as raízes esquecidas do Karate.
Se você deseja seguir os passos de Itosu, compartilhe essa sabedoria com o mundo!
Porque não há nada de “tranquilo” no katas Heian/Pinan.
É sobre usá-los para se manter seguro, em sua jornada pelo Karate — e pela vida.
Quando usados corretamente, eles o protegerão.
Mas somente se você estudá-los profundamente.
Aqueles que procurarem encontrarão…