TRADUÇÃO: Sobre a possível nova foto de Itosu Ankō

Sabe o senhor de bigode na imagem acima, que todo mundo identifica como Anko Itosu? Ocorre que, no início de 2019, um pesquisador de Okinawa descobriu que a foto na verdade é de um instrutor de kendo chamado Miyake Sango (leia mais sobre isso aqui).

Em setembro do mesmo ano, o mesmo pesquisador encontrou uma outra foto, de um senhor de barba, que poderia ser Itosu, de acordo com algumas pistas históricas e de como ele era descrito. Mas, por enquanto, nada definitivo. Abaixo, segue tradução de artigo publicado sobre essa pesquisa.

Continuar lendo

TRADUÇÃO: A foto de Itosu Ankō mostra uma pessoa diferente?

Texto original por Andreas Quast, como “Does the photo of Itosu Ankō show a different person?”, publicado no site ryukyu-bugei.com em 2/3/2019.


[Segue aqui a minha tradução do artigo de jornal: Arakaki Ryōko: “A foto de Itosu Ankō mostra uma pessoa diferente?” Em: Okinawa Times, 2 de março de 2019, sábado, nº 25159 (edição diária). Muito obrigado a Motobu Naoki Shihan do Motobu-ryu pela revisão e correções.] Continuar lendo